1 00:02:47,767 --> 00:02:49,434 -Freyja! 2 00:03:16,266 --> 00:03:17,432 - Silêncio! 3 00:03:17,532 --> 00:03:19,598 Renunciem aos seus deuses, pagãos! 4 00:03:19,698 --> 00:03:21,299 Renuncie aos seus deuses! 5 00:03:26,365 --> 00:03:30,199 - São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha, 6 00:03:30,299 --> 00:03:33,364 seja nossa proteção contra a maldade 7 00:03:33,465 --> 00:03:35,764 e armadilhas do diabo. 8 00:03:35,864 --> 00:03:39,031 Que Deus o repreenda, oramos humildemente 9 00:03:39,131 --> 00:03:43,031 e faça você, ó Príncipe da hoste celestial, 10 00:03:43,131 --> 00:03:46,596 pelo poder de Deus, lançado no inferno, Satanás 11 00:03:46,696 --> 00:03:50,263 e todos os outros espíritos malignos que rondam o mundo 12 00:03:50,363 --> 00:03:52,964 buscando a ruína das almas. 13 00:03:54,197 --> 00:03:56,430 Eu te amaldiçoo. 14 00:03:56,530 --> 00:04:00,762 Você nunca verá seu Valhalla! 15 00:04:00,862 --> 00:04:03,297 - Odin é dono de todos vocês! 16 00:04:03,397 --> 00:04:05,030 - Amém! 17 00:04:27,961 --> 00:04:29,361 - Acorde, acorde. 18 00:04:30,693 --> 00:04:32,561 Estamos quase lá. 19 00:04:34,195 --> 00:04:36,593 Ah, olha que lindo. 20 00:04:37,461 --> 00:04:40,194 Sim, eu posso sentir isso. 21 00:04:41,561 --> 00:04:43,027 Seremos felizes aqui. 22 00:04:44,194 --> 00:04:45,127 Nós dois iremos. 23 00:05:41,024 --> 00:05:44,956 Oh, você pode tirar o homem da Escócia. 24 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Algum pedido? 25 00:06:26,854 --> 00:06:28,353 - Onde os construtores deixaram a chave? 26 00:06:28,454 --> 00:06:31,320 - Er, a chave está no vaso. 27 00:06:32,020 --> 00:06:34,120 Veja, você não conseguiria isso em Londres, você faria? 28 00:06:34,220 --> 00:06:37,353 Estaríamos em alguma TV de Invasão Doméstica. 29 00:06:51,286 --> 00:06:53,252 Lá vamos nós. 30 00:06:53,584 --> 00:06:55,919 Estaremos tão confortáveis ​​quanto um inseto em pouco tempo. 31 00:07:03,552 --> 00:07:07,583 Ah, minha nova edição chegou. 32 00:07:12,784 --> 00:07:14,751 Parece bom, hein? 33 00:07:17,250 --> 00:07:20,717 E você fez xixi carta do seu padre. 34 00:07:21,217 --> 00:07:22,683 Louvado seja. 35 00:07:28,416 --> 00:07:32,582 Então, o que você acha? 36 00:07:37,349 --> 00:07:38,550 Sara? 37 00:07:41,249 --> 00:07:42,682 - Ah, desculpe. 38 00:07:43,382 --> 00:07:44,581 Hum. 39 00:07:45,549 --> 00:07:47,016 É apenas muito 40 00:07:47,115 --> 00:07:49,215 para absorver. 41 00:07:51,015 --> 00:07:51,881 - Sim. 42 00:07:53,681 --> 00:07:55,348 Bem, 43 00:07:55,449 --> 00:07:58,282 por que você não vai tomar um bom banho 44 00:07:58,381 --> 00:08:00,681 e vou dar uma volta com meu novo brinquedo? 45 00:08:04,681 --> 00:08:06,414 - Você está obcecado. 46 00:08:08,614 --> 00:08:10,281 - Sim, é verdade. 47 00:08:10,547 --> 00:08:13,114 Mas o novo blog não é vai escrever sozinho. 48 00:08:13,847 --> 00:08:15,114 Voltarei daqui a pouco. 49 00:10:55,670 --> 00:10:57,370 - Luke, você quer entrar? 50 00:10:58,003 --> 00:10:59,637 Fergus? 51 00:10:59,736 --> 00:11:01,170 Você pode cuidar de Luke para mim? 52 00:11:01,903 --> 00:11:03,437 Fergus! Você me ouviu? 53 00:11:09,669 --> 00:11:12,002 Fergus! 54 00:11:56,800 --> 00:11:58,899 - Pelo amor de Deus. 55 00:12:00,332 --> 00:12:02,534 - Você fez sua pesquisa então. 56 00:12:05,400 --> 00:12:08,765 Este é Croc a'ghasigichy, Colina do Guerreiro, 57 00:12:08,865 --> 00:12:10,433 onde há mil anos 58 00:12:10,533 --> 00:12:13,533 os membros do clã local lutaram contra os selvagens. 59 00:12:13,632 --> 00:12:15,698 Buaidh no Bàs 60 00:12:15,798 --> 00:12:17,331 Vitória ou morte. 61 00:12:20,898 --> 00:12:21,798 Onde estão minhas maneiras? 62 00:12:21,898 --> 00:12:24,198 Eu sou Elsa, Elsa Campbell. 63 00:12:27,731 --> 00:12:28,465 - Claro. 64 00:12:28,564 --> 00:12:30,697 Você, você cuidou do meu pai. 65 00:12:30,798 --> 00:12:32,498 - Pelos meus pecados, sim. 66 00:12:33,331 --> 00:12:34,730 - Olá. 67 00:12:36,297 --> 00:12:39,330 - É bom ver que você está da mesma linhagem, Fergus. 68 00:12:40,730 --> 00:12:42,596 A aldeia não aceita muito gentil com estranhos, 69 00:12:42,696 --> 00:12:45,696 mas nós cuidamos dos nossos. 70 00:12:48,196 --> 00:12:50,364 De qualquer forma, não vou ficar com você. 71 00:12:50,464 --> 00:12:53,662 Você poderia passar isso para sua esposa por mim? 72 00:12:58,896 --> 00:13:03,728 Coitada, ela deve estar fora de si de tristeza. 73 00:13:06,228 --> 00:13:08,928 Na verdade, prepare o cardo roxo. 74 00:13:09,028 --> 00:13:11,628 Isso fará maravilhas com o humor dela. 75 00:13:30,660 --> 00:13:32,993 - Pai Celestial, eu te agradeço. 76 00:13:34,193 --> 00:13:36,692 Nos momentos mais difíceis você está aqui. 77 00:13:48,293 --> 00:13:49,559 Quando estou sozinho, 78 00:13:49,659 --> 00:13:50,691 com medo, 79 00:13:50,792 --> 00:13:51,691 triste, 80 00:13:51,792 --> 00:13:53,393 você está aqui. 81 00:14:07,459 --> 00:14:09,624 Quando estou confuso, 82 00:14:09,724 --> 00:14:11,292 envergonhado, 83 00:14:11,391 --> 00:14:12,891 ou ferido. 84 00:14:13,991 --> 00:14:15,324 Você está aqui. 85 00:14:27,457 --> 00:14:29,290 Você está comigo. 86 00:14:30,457 --> 00:14:32,357 Você está aqui. 87 00:14:49,655 --> 00:14:51,555 Amém. 88 00:15:50,051 --> 00:15:53,051 - Que jeito de ir, hein? 89 00:15:54,118 --> 00:15:56,817 Pobre idiota. 90 00:15:58,285 --> 00:15:59,683 - É real? 91 00:16:02,185 --> 00:16:05,217 - Poderia ser uma pegadinha, eu suponho, 92 00:16:05,451 --> 00:16:07,683 mas quero dizer, parece real. 93 00:16:08,484 --> 00:16:10,451 É um achado se for. 94 00:16:13,549 --> 00:16:16,050 - Você nunca deveria ter desenterrado ele. 95 00:16:17,549 --> 00:16:18,783 - Por que? 96 00:16:21,483 --> 00:16:22,682 - Por que? 97 00:16:23,682 --> 00:16:26,649 Porque não somos ladrões de túmulos, Fergus. 98 00:16:27,150 --> 00:16:27,982 E... 99 00:16:29,715 --> 00:16:32,416 Quero dizer, e se aquele fosse o túmulo de Luke? 100 00:16:32,516 --> 00:16:33,815 Eh? E então? 101 00:16:35,449 --> 00:16:37,382 - Vamos. 102 00:16:38,215 --> 00:16:39,382 - Por que? 103 00:16:40,548 --> 00:16:44,349 Porque os mortos não merece a mesma cortesia? 104 00:16:45,315 --> 00:16:48,048 Ou o seu blog é mais importante que isso? 105 00:16:48,381 --> 00:16:50,981 - Não, claro que não. 106 00:16:52,381 --> 00:16:53,881 - Bom. 107 00:16:54,281 --> 00:16:55,781 Isso está resolvido então. 108 00:16:56,314 --> 00:16:58,214 Telefonarei ao Padre Stewart pela manhã. 109 00:16:59,381 --> 00:17:03,813 - O quê, como especialista em artefatos antigos? 110 00:17:05,048 --> 00:17:08,280 - Não. Como especialista em enterrar pessoas. 111 00:17:08,380 --> 00:17:11,380 Não desenterrá-los. 112 00:17:15,945 --> 00:17:18,280 Eu vou para a cama. 113 00:17:53,111 --> 00:17:54,810 - Boa noite. 114 00:20:03,668 --> 00:20:04,935 Olá? 115 00:20:09,634 --> 00:20:11,102 Olá? 116 00:20:12,801 --> 00:20:15,101 Eu posso ouvir você! 117 00:20:18,868 --> 00:20:20,634 Olá? 118 00:20:25,968 --> 00:20:27,800 Olá? 119 00:20:49,699 --> 00:20:51,366 Olá? 120 00:20:53,199 --> 00:20:54,499 Olá? 121 00:20:56,765 --> 00:20:58,465 - Com quem você está falando? 122 00:20:59,499 --> 00:21:01,399 - Você não ouviu isso? 123 00:21:01,499 --> 00:21:03,198 Você ouviu isso? Houve um... 124 00:21:03,298 --> 00:21:04,765 - O quê? 125 00:21:04,865 --> 00:21:06,132 - Houve um, 126 00:21:06,232 --> 00:21:07,365 há uma batida vindo, 127 00:21:07,465 --> 00:21:08,265 daqui. 128 00:21:08,998 --> 00:21:12,032 Houve, você não ouviu? 129 00:21:13,132 --> 00:21:14,364 - Está trancado. 130 00:21:14,464 --> 00:21:15,865 - Eu juro, houve um batendo vindo daqui. 131 00:21:15,965 --> 00:21:17,630 Eu não estou ficando louco. 132 00:21:19,930 --> 00:21:21,864 - Foi um longo dia, vamos apenas... 133 00:21:21,964 --> 00:21:23,662 Vamos lá. 134 00:21:26,864 --> 00:21:28,497 - Certo então. 135 00:22:37,126 --> 00:22:38,760 Boa noite, amor. 136 00:22:47,092 --> 00:22:48,524 - Noite. 137 00:23:02,357 --> 00:23:05,025 - Ah, isso cheira bem. 138 00:23:08,957 --> 00:23:11,656 - Defumado e escalfado assim como você gosta. 139 00:23:11,990 --> 00:23:14,957 Fiz um café para você também. 140 00:23:16,157 --> 00:23:19,390 - Nossa, você realmente está estragando o maluco. 141 00:23:20,423 --> 00:23:21,723 - Não. 142 00:23:21,957 --> 00:23:24,589 É apenas uma noite estranha. 143 00:23:28,390 --> 00:23:30,289 Mais estranho. 144 00:23:40,788 --> 00:23:43,489 - Além disso, você sabe o que dizem? 145 00:23:46,389 --> 00:23:51,088 - Coisas que acontecem a noite geralmente não. 146 00:23:53,821 --> 00:23:55,287 De qualquer forma, entre. 147 00:23:56,054 --> 00:23:58,653 Tenho uma caveira para limpar. 148 00:24:33,685 --> 00:24:34,451 - Sim! 149 00:24:43,351 --> 00:24:45,517 Noite difícil, hein? 150 00:24:48,617 --> 00:24:49,450 Sim. 151 00:24:53,851 --> 00:24:54,617 OK. 152 00:24:54,717 --> 00:24:57,516 Vamos apenas limpar você. 153 00:25:25,749 --> 00:25:29,015 De onde você vem? 154 00:25:54,513 --> 00:25:56,113 Vamos. 155 00:25:58,046 --> 00:25:59,113 Venha... 156 00:27:32,007 --> 00:27:34,840 - Amigos, hoje eu quero para falar sobre perdão. 157 00:27:34,940 --> 00:27:36,973 A pedra angular da nossa fé 158 00:27:37,073 --> 00:27:39,273 e uma virtude que permanece essencial 159 00:27:39,375 --> 00:27:41,273 para o bem-estar de nossas almas. 160 00:27:42,506 --> 00:27:45,106 Amigos, quando adolescente, sofri bullying. 161 00:27:45,206 --> 00:27:46,840 Ok, eu era diferente. 162 00:27:46,940 --> 00:27:48,339 Eu queria ser padre 163 00:27:48,440 --> 00:27:51,805 quando todos ao meu redor queria ser tudo menos isso. 164 00:27:51,905 --> 00:27:53,407 Eu era uma criança decente 165 00:27:53,506 --> 00:27:56,406 apenas deixe de lado. 166 00:27:57,373 --> 00:27:59,172 Minha vida nunca seria realmente minha. 167 00:27:59,271 --> 00:28:02,005 Meus amigos nunca realmente sejam meus amigos. 168 00:28:02,105 --> 00:28:04,105 E você sabe o que? 169 00:28:04,205 --> 00:28:06,406 Eu os odiei por isso. 170 00:28:06,505 --> 00:28:09,171 E eu arrastei esse ódio e amargura 171 00:28:09,271 --> 00:28:11,171 comigo há anos. 172 00:28:11,838 --> 00:28:14,571 Onde quer que eu fosse, ele veio comigo, 173 00:28:14,671 --> 00:28:18,537 me dominando, nunca me permitindo seguir em frente. 174 00:28:19,738 --> 00:28:22,405 Até que um dia conheci Padre José, 175 00:28:23,037 --> 00:28:25,438 um homem decente, um homem gentil, 176 00:28:25,536 --> 00:28:28,137 e o homem que salvaria minha vida, 177 00:28:28,703 --> 00:28:32,337 mudar minha vida e permitir que eu viva como sacerdote. 178 00:28:32,437 --> 00:28:34,069 E naquele dia, como eu faço agora, 179 00:28:34,169 --> 00:28:37,337 Eu contei a história da minha infância infeliz, 180 00:28:37,836 --> 00:28:39,969 e Padre Joseph ouviu 181 00:28:40,069 --> 00:28:43,836 e ele ouviu com equilíbrio e compaixão. 182 00:28:44,769 --> 00:28:48,336 E quando terminei minha história, ele olhou para mim e disse: 183 00:28:48,836 --> 00:28:49,736 "Padre Stewart," 184 00:28:49,836 --> 00:28:52,569 "você tem todo o direito sentir raiva." 185 00:28:52,669 --> 00:28:56,901 "O que aconteceu com você foi horrível, mas agora é a hora." 186 00:28:57,002 --> 00:28:59,735 "Você deve perdoá-los totalmente." 187 00:28:59,835 --> 00:29:03,868 "Perdoe-os, liberte-os, e você será libertado." 188 00:29:05,868 --> 00:29:08,302 E eu disse: "Mas Pai", 189 00:29:08,402 --> 00:29:09,568 "você não sabe o que eles fizeram comigo" 190 00:29:09,667 --> 00:29:11,234 "eles me bateram e me bateram", 191 00:29:11,335 --> 00:29:13,268 "eles mentiram sobre mim de novo e de novo." 192 00:29:13,369 --> 00:29:16,334 "Eles fizeram da minha vida um inferno." 193 00:29:17,334 --> 00:29:20,533 E Padre Joseph olhou para mim e ele disse: 194 00:29:20,700 --> 00:29:23,833 "Padre Stewart, você tem todo o direito de sentir raiva." 195 00:29:23,933 --> 00:29:26,267 "O que aconteceu com você foi horrível." 196 00:29:26,368 --> 00:29:30,233 "Mas agora desta vez, você deve perdoá-los." 197 00:29:30,333 --> 00:29:34,599 "Perdoe-os, liberte-os, e você será libertado." 198 00:29:36,699 --> 00:29:38,433 "Não importa o que aconteça." 199 00:29:41,532 --> 00:29:43,300 Você vê, meus amigos, 200 00:29:43,400 --> 00:29:46,665 o perdão é um bálsamo para nossas almas feridas 201 00:29:46,765 --> 00:29:50,598 e um caminho para a cura as cicatrizes infligidas. 202 00:29:50,698 --> 00:29:53,598 Isso nos liberta do fardo de carregar rancores 203 00:29:53,698 --> 00:29:58,164 e nutre a fertilidade de esperança em nossos corações. 204 00:29:58,897 --> 00:30:00,964 E meus amigos, se quisermos seguir a Deus, 205 00:30:01,064 --> 00:30:02,998 então devemos perdoar. 206 00:30:03,098 --> 00:30:06,897 E devemos perdoar, como Deus nos perdoou 207 00:30:07,231 --> 00:30:10,997 livremente, completamente, graciosamente, 208 00:30:12,030 --> 00:30:13,763 incondicionalmente. 209 00:30:15,331 --> 00:30:18,263 Como bem disse o Padre Joseph: 210 00:30:18,364 --> 00:30:21,330 "Perdoe-os, liberte-os" 211 00:30:21,430 --> 00:30:23,895 "e você será libertado." 212 00:30:26,496 --> 00:30:28,230 Você será libertado. 213 00:30:54,261 --> 00:30:56,761 Sara, que bom ver você 214 00:30:56,860 --> 00:30:58,395 e bem-vindo ao Saint Mike's. 215 00:30:58,494 --> 00:31:00,127 - Obrigado, padre. 216 00:31:00,228 --> 00:31:03,094 Aqui é lindo, é mesmo. 217 00:31:03,328 --> 00:31:04,760 - Hmm, não é mesmo? 218 00:31:04,860 --> 00:31:07,361 Eu só desejo mais do os moradores locais apreciariam isso. 219 00:31:07,860 --> 00:31:10,394 Agora você deve me contar mais sobre este crânio antigo. 220 00:31:10,493 --> 00:31:11,560 Parece maravilhoso, Sara. 221 00:31:11,660 --> 00:31:12,493 Maravilhoso. 222 00:32:21,521 --> 00:32:22,488 - Ei. 223 00:32:24,788 --> 00:32:27,322 Meio decepcionado por você não ter se juntado a mim. 224 00:32:29,055 --> 00:32:30,722 - Ah, eu tenho dois pés esquerdos, Elsa, 225 00:32:30,821 --> 00:32:32,687 e meus dois pés esquerdos me pegaram. 226 00:32:32,787 --> 00:32:34,654 - Desculpas, desculpas. 227 00:32:37,587 --> 00:32:39,821 Você também tem algo em mente. 228 00:32:39,921 --> 00:32:41,254 Eu posso sentir isso. 229 00:32:42,554 --> 00:32:45,920 Eu posso ouvir seu cérebro tique-taque, tique-taque, tique-taque. 230 00:32:55,387 --> 00:32:56,753 - Eu, hum... 231 00:32:58,986 --> 00:33:01,053 Sim, eu queria te perguntar uma coisa. 232 00:33:02,619 --> 00:33:03,852 - Atirar. 233 00:33:04,287 --> 00:33:06,087 Caminharemos enquanto conversamos. 234 00:33:10,986 --> 00:33:15,219 - Ontem você disse isso Eu fiz minha pesquisa, 235 00:33:16,419 --> 00:33:18,319 minha pesquisa que, 236 00:33:18,751 --> 00:33:19,818 que tipo de implica 237 00:33:19,918 --> 00:33:22,651 que você fez o seu pesquisa em minha pesquisa 238 00:33:22,751 --> 00:33:25,651 saber que eu fiz minha pesquisa, sabe? 239 00:33:27,784 --> 00:33:28,617 - Olha, ok, eu estou, 240 00:33:28,718 --> 00:33:31,517 Estou falando em enigmas, mas eu- 241 00:33:31,617 --> 00:33:34,617 - Você só quer saber o que eu sei, certo? 242 00:33:34,985 --> 00:33:35,783 - Certo. 243 00:33:35,883 --> 00:33:37,917 - E por que você não disse isso? 244 00:33:40,218 --> 00:33:42,217 A história da família sempre me fascinou, 245 00:33:42,317 --> 00:33:45,351 sempre foi, e provavelmente sempre será. 246 00:33:45,451 --> 00:33:48,882 E agora, acho que estou apenas um pouco fascinado 247 00:33:48,984 --> 00:33:50,649 sobre sua história também. 248 00:33:52,749 --> 00:33:54,782 Vamos, vou fazer um chá para você. 249 00:34:09,283 --> 00:34:09,949 Mc Kittrick. 250 00:34:15,748 --> 00:34:17,848 Aqui vamos nós. Uma artemísia especial. 251 00:34:17,948 --> 00:34:19,315 Era o favorito do seu pai. 252 00:34:22,780 --> 00:34:23,948 Agora, vamos investigar os fantasmas 253 00:34:24,048 --> 00:34:25,814 do passado dos McKittricks, certo? 254 00:34:25,914 --> 00:34:28,647 Primeiro, o Anexo A. 255 00:34:35,114 --> 00:34:36,513 - Não, você está brincando comigo? 256 00:34:36,613 --> 00:34:38,779 - Não, é tudo verdade. 257 00:34:38,879 --> 00:34:40,214 - Eu sou um viking? 258 00:34:40,479 --> 00:34:42,512 - Pela linhagem você é sim. 259 00:34:42,612 --> 00:34:43,879 Você vê, as raízes dos McKittricks 260 00:34:43,981 --> 00:34:45,479 voltar para a Escócia escandinava 261 00:34:45,579 --> 00:34:47,579 e evoluiu através dos tempos a partir daí. 262 00:34:48,080 --> 00:34:51,246 Do Sigtryggr até... 263 00:34:52,146 --> 00:34:54,080 - Mac Merda Rig? 264 00:34:54,479 --> 00:34:56,678 - Até Mac Shitrig se tornar McKittrick 265 00:34:56,778 --> 00:34:58,312 e sua família se estabeleceu aqui. 266 00:34:59,578 --> 00:35:01,645 - Como cristãos, Fergus. 267 00:35:02,611 --> 00:35:03,778 E isso não é tudo. 268 00:35:08,045 --> 00:35:11,412 Dê uma olhada nisso e diga-me quem você vê. 269 00:35:16,244 --> 00:35:18,544 Olha, até essas maçãs do rosto são Fergusy. 270 00:35:19,944 --> 00:35:21,810 - Agora eu sei que você está me enganando. 271 00:35:23,477 --> 00:35:25,810 Quero dizer, você já viu algo assim antes? 272 00:35:25,911 --> 00:35:28,278 - Não pessoalmente, mas deixe-me ligar para Mungo. 273 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 -Mungo? 274 00:35:31,243 --> 00:35:33,509 - Sim, ele tem visão como dizemos na Escócia, 275 00:35:33,743 --> 00:35:36,310 ele pode ver o nosso mundo e o dele. 276 00:35:52,309 --> 00:35:54,309 - Ah, isso é, 277 00:35:54,575 --> 00:35:56,242 isso é uma loucura. 278 00:36:05,474 --> 00:36:07,442 1850? 279 00:36:27,940 --> 00:36:29,140 O que? 280 00:36:33,406 --> 00:36:35,772 É meu pai. 281 00:36:57,972 --> 00:36:59,205 O que? 282 00:37:06,537 --> 00:37:07,670 Vamos, vamos, vamos. 283 00:37:21,636 --> 00:37:22,770 - Ok, ele está dentro. 284 00:37:22,870 --> 00:37:23,970 Veremos amanhã. 285 00:37:24,070 --> 00:37:25,136 - Ok, ótimo. 286 00:37:26,070 --> 00:37:27,502 Você acha que ele sabe de alguma coisa? 287 00:37:27,903 --> 00:37:29,337 - Ah, sim, ele sempre sabe de alguma coisa. 288 00:37:29,437 --> 00:37:31,501 Afinal, ele é talentoso. 289 00:37:31,601 --> 00:37:33,070 Deixe-me ver você lá fora. 290 00:37:41,402 --> 00:37:43,402 - Sangue novo, hein, padre? 291 00:37:44,135 --> 00:37:45,600 - Sim, sem dúvida o bispo 292 00:37:45,701 --> 00:37:48,235 chamaria isso de aumento de recrutamento, Mungo. 293 00:37:48,335 --> 00:37:50,768 "Números, Padre Stewart, números." 294 00:37:51,301 --> 00:37:53,168 Ou como eu chamo, uma tragédia. 295 00:37:53,768 --> 00:37:55,435 E então o marido dela com toda a sua sabedoria 296 00:37:55,534 --> 00:37:56,634 vai e desenterra os mortos. 297 00:37:57,301 --> 00:37:58,567 - Sim. 298 00:37:59,767 --> 00:38:02,533 Mas você não pode dar a ele um Mas o enterro cristão, padre. 299 00:38:02,767 --> 00:38:03,701 - E por que isso? 300 00:38:04,400 --> 00:38:06,767 - Bem, porque ele não é cristão, não é? 301 00:38:06,867 --> 00:38:10,566 Acta deos numquam mortalia fallunt, padre. 302 00:38:11,233 --> 00:38:14,167 As ações mortais nunca engane o seu Deus. 303 00:38:14,267 --> 00:38:16,033 - Mesmo que aquele mortal é um homem do pano? 304 00:38:16,133 --> 00:38:19,200 - Principalmente se aquele mortal é um homem de pano. 305 00:38:20,900 --> 00:38:22,665 Olha, você é novo, padre. 306 00:38:22,766 --> 00:38:25,766 Eu entendo que você está com pressa para impressionar o Bispo. 307 00:38:26,099 --> 00:38:28,366 Mas não tenha muita pressa, hein? 308 00:38:28,899 --> 00:38:32,799 Busque sempre uma audiência, busque orientação. 309 00:38:32,899 --> 00:38:35,699 Mas lembre-se, nunca, 310 00:38:35,932 --> 00:38:38,799 nunca deixe os vivos dispensarem os mortos. 311 00:38:40,031 --> 00:38:41,365 Bom dia para você. 312 00:39:30,594 --> 00:39:32,995 - Mungo, é você? 313 00:39:45,961 --> 00:39:47,261 Alguém aí? 314 00:40:23,892 --> 00:40:25,192 - Pela última vez, Fergus, 315 00:40:25,291 --> 00:40:27,591 o crânio precisa descansar em paz não seja um post 316 00:40:27,692 --> 00:40:29,091 no seu maldito blog! - Não, olha Sara, 317 00:40:29,191 --> 00:40:30,191 Eu disse que é mais do que apenas uma caveira! 318 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 - Ah, vá se foder! - Não! 319 00:40:31,391 --> 00:40:33,757 - Você recua! - Não, me escute, ok? 320 00:40:33,857 --> 00:40:35,191 - Afaste-se! - Olha, apenas me dê- 321 00:40:35,291 --> 00:40:38,523 - Não, apenas pare! - Dê-me a caveira. 322 00:40:38,624 --> 00:40:39,824 - Devolva. - Não. 323 00:40:39,924 --> 00:40:40,691 - Devolva agora! - Não! 324 00:40:40,791 --> 00:40:41,824 - Devolva! - Não! 325 00:40:41,924 --> 00:40:43,190 - Dê! - Não! 326 00:40:43,557 --> 00:40:44,757 - Devolva! - Ouça, não. 327 00:40:44,857 --> 00:40:45,624 - Dê! - Não! 328 00:40:45,724 --> 00:40:47,190 - Devolva! - Não! Nunca! 329 00:41:02,556 --> 00:41:04,889 - Você simplesmente não entende. 330 00:41:06,556 --> 00:41:08,855 Você simplesmente não me entende. 331 00:41:11,755 --> 00:41:13,122 Boceta! 332 00:42:23,284 --> 00:42:24,617 Lucas? 333 00:43:04,782 --> 00:43:06,081 Lucas? 334 00:43:46,745 --> 00:43:47,879 Lucas? 335 00:43:58,678 --> 00:44:00,844 Lucas, é você? 336 00:44:06,611 --> 00:44:08,844 Lucas, é você? 337 00:44:21,710 --> 00:44:23,476 Fergus! 338 00:44:24,411 --> 00:44:26,043 - Sara? 339 00:44:26,742 --> 00:44:27,709 Sara, o que aconteceu? 340 00:44:27,809 --> 00:44:28,876 O que aconteceu? 341 00:44:29,043 --> 00:44:30,209 - Lucas. - O que aconteceu? 342 00:44:30,311 --> 00:44:31,509 - Eu o vi! Eu o vi! - Você viu quem? 343 00:44:31,609 --> 00:44:32,509 Quem? 344 00:44:32,609 --> 00:44:34,909 - Lucas! Eu o vi! - Não, Sara. 345 00:44:37,175 --> 00:44:38,075 Tudo bem. 346 00:44:38,175 --> 00:44:39,075 Está tudo bem, vamos. 347 00:44:39,175 --> 00:44:41,276 Você vem. Ok, vamos, vamos. 348 00:44:41,376 --> 00:44:43,310 Venha comigo, venha comigo. 349 00:44:43,410 --> 00:44:46,410 Não, não, não, não, não, não, Sara. 350 00:44:46,574 --> 00:44:50,508 Sara, não, não, não, não. 351 00:44:50,608 --> 00:44:53,574 Não, não, não, não, não. 352 00:45:14,106 --> 00:45:16,906 - E ela nunca estudou línguas? 353 00:45:17,006 --> 00:45:19,940 Ou morou no exterior? 354 00:45:20,040 --> 00:45:21,572 - Não. Ela nunca apareceu um interesse, não. 355 00:45:32,373 --> 00:45:35,339 - Sara, sou o Dr. Byrne. 356 00:45:35,438 --> 00:45:37,438 Tudo bem se eu medir sua temperatura? 357 00:45:38,239 --> 00:45:40,239 Não se preocupe, não vou morder. 358 00:45:40,605 --> 00:45:42,772 - Ah, mas eu poderia, doutor. 359 00:45:42,871 --> 00:45:45,339 E eu sei o quão entediado você está com sua esposa. 360 00:45:45,438 --> 00:45:46,904 - Perdão? 361 00:45:47,004 --> 00:45:48,438 - Não é muito divertido quando eles simplesmente se deitam 362 00:45:48,537 --> 00:45:50,737 pensando na Escócia, não é? 363 00:45:51,171 --> 00:45:53,238 Ainda menos divertido quando não o fazem. 364 00:45:53,570 --> 00:45:54,637 Vadia frígida! 365 00:45:54,737 --> 00:45:56,371 - Sara! - O que? 366 00:45:59,037 --> 00:46:01,703 Ele me odeia, sabe? 367 00:46:02,504 --> 00:46:03,405 Ele nunca me diria, 368 00:46:03,504 --> 00:46:08,170 mas ele me culpa pela morte de Luke. 369 00:46:11,169 --> 00:46:12,636 Como eu o culpo. 370 00:46:12,736 --> 00:46:16,102 - Ok, vamos apenas dar isso é uma tentativa, vamos? 371 00:46:19,735 --> 00:46:21,435 É isso. 372 00:46:21,535 --> 00:46:23,435 Tão feliz quanto possível. 373 00:46:28,669 --> 00:46:31,169 Ela definitivamente está com febre. 374 00:46:32,001 --> 00:46:33,568 Ela está tomando algum medicamento? 375 00:46:33,668 --> 00:46:35,601 - Posso falar por mim, sabe? 376 00:46:35,701 --> 00:46:38,701 - Então você está tomando algum medicamento, Sara? 377 00:46:42,868 --> 00:46:44,567 Deixe-me pensar. 378 00:46:46,268 --> 00:46:47,567 Eu sei. 379 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Por que você não vai se foder? 380 00:46:53,334 --> 00:46:54,833 Vá em frente, vá se foder! 381 00:46:54,934 --> 00:46:56,633 - Sara, já chega. 382 00:46:56,733 --> 00:46:58,533 - Está tudo bem, está tudo bem. 383 00:46:59,533 --> 00:47:01,267 Não há necessidade de se preocupar. 384 00:47:13,532 --> 00:47:16,032 Não há nenhum dano causado, não é? 385 00:47:21,531 --> 00:47:22,765 Eu, hum, 386 00:47:23,698 --> 00:47:25,365 Talvez eu precise de ajuda. 387 00:47:26,199 --> 00:47:27,665 - Não, não! 388 00:47:27,865 --> 00:47:29,531 - É só para te ajudar a dormir, Sara. - Não, eu não quero dormir! 389 00:47:29,631 --> 00:47:31,365 Fergus, não quero dormir! 390 00:47:31,464 --> 00:47:32,797 - Tudo bem! Está tudo bem, sinto muito. - Não, eu não quero dormir. 391 00:47:32,897 --> 00:47:33,531 Parar! 392 00:47:33,631 --> 00:47:34,598 Desculpe. Desculpe. 393 00:47:38,165 --> 00:47:38,997 Desculpe. 394 00:48:12,096 --> 00:48:14,561 O que há com ela, doutor? 395 00:48:14,662 --> 00:48:17,461 - Meu pressentimento? Ela está delirando. 396 00:48:18,028 --> 00:48:19,994 O início pode ser rápido e há todas as chances 397 00:48:20,095 --> 00:48:23,095 que ela pudesse ver ou ouvir coisas que não existem. 398 00:48:23,861 --> 00:48:25,427 - E a questão da linguagem? 399 00:48:25,994 --> 00:48:27,229 Onde isso entra? 400 00:48:27,328 --> 00:48:30,028 - Bem, isso é o desconhecido. 401 00:48:31,594 --> 00:48:32,927 - Ótimo. 402 00:48:33,027 --> 00:48:35,826 - Olha, ela está pesadamente sedada e ela está descansando. 403 00:48:37,228 --> 00:48:38,960 - Então vamos dar 24 horas para ela, certo? 404 00:48:39,061 --> 00:48:40,228 E se ela ainda não estiver melhor, 405 00:48:40,328 --> 00:48:44,360 bem, vou acelerar uma ressonância magnética e traga-a. 406 00:48:45,593 --> 00:48:48,227 Mas ela precisa descansar agora, Fergus, ok? 407 00:48:50,227 --> 00:48:51,892 Vocês dois sabem. 408 00:49:24,191 --> 00:49:25,058 Sara! 409 00:50:01,389 --> 00:50:02,588 O que? 410 00:51:09,351 --> 00:51:10,251 Sara! Sara! 411 00:51:11,184 --> 00:51:11,951 Sara! 412 00:51:12,084 --> 00:51:13,318 Sara, vamos, vamos, vamos. 413 00:51:13,417 --> 00:51:15,285 Você está bem? Você está bem? 414 00:51:15,385 --> 00:51:16,984 Venha aqui, vamos. 415 00:51:17,084 --> 00:51:18,850 Tudo bem. Tudo bem. 416 00:51:21,816 --> 00:51:22,516 OK? 417 00:51:53,714 --> 00:51:56,248 - Uau, acalme-se, Fergus. 418 00:51:56,915 --> 00:51:57,981 O que? 419 00:51:59,414 --> 00:52:01,081 Ela fez o que? 420 00:52:03,181 --> 00:52:04,848 Ok, eu vou até aí. 421 00:52:06,713 --> 00:52:09,080 Fergus, eu disse que irei aí. 422 00:52:20,314 --> 00:52:22,346 Abençoado seja, McKittrick. 423 00:52:23,313 --> 00:52:24,646 Abençoado seja. 424 00:52:32,512 --> 00:52:33,812 - Você sabe, eu faria foram perdidos lá 425 00:52:33,913 --> 00:52:35,578 se não fosse por você, Elsa. 426 00:52:40,913 --> 00:52:42,411 Deus, eu estava com tanto medo. 427 00:52:43,845 --> 00:52:45,978 Eu perdi Luke, mas se Eu também a perdi... 428 00:52:46,078 --> 00:52:48,478 - Ela é mais forte do que você pensa. 429 00:52:51,811 --> 00:52:52,978 - Sim, você está certo. 430 00:52:53,577 --> 00:52:56,577 - Tenho sempre razão. 431 00:52:58,144 --> 00:53:00,177 A seguir, tomilho. 432 00:53:00,677 --> 00:53:03,410 Afinal, é um ótimo curador. 433 00:53:05,144 --> 00:53:06,777 - E esse é o chá de peônia? 434 00:53:06,877 --> 00:53:11,810 - Sim, isso ajuda a afastar os maus espíritos. 435 00:53:12,210 --> 00:53:13,810 - Fergus! 436 00:53:19,010 --> 00:53:22,475 - E espero que delírio também. 437 00:53:31,376 --> 00:53:32,975 Está se sentindo melhor? 438 00:53:35,674 --> 00:53:37,574 - Eu penso que sim. 439 00:53:42,074 --> 00:53:43,875 Você pode ouvi-lo? 440 00:53:44,974 --> 00:53:46,708 - Ouvir quem? 441 00:53:50,507 --> 00:53:52,341 - Tem alguém... 442 00:53:54,307 --> 00:53:56,539 Tem alguém falando comigo. 443 00:54:02,406 --> 00:54:04,506 Há alguém na minha cabeça. 444 00:54:09,472 --> 00:54:11,673 - Ele está falando com você agora? 445 00:54:18,472 --> 00:54:19,972 O que ele está dizendo? 446 00:54:23,471 --> 00:54:25,906 - Ele quer o padre. 447 00:54:27,238 --> 00:54:28,705 - Ele o quê? 448 00:54:32,504 --> 00:54:34,704 - Ele quer a porra do padre! 449 00:55:17,836 --> 00:55:19,202 - Olá? 450 00:55:24,235 --> 00:55:26,235 Mostre-se! 451 00:55:30,701 --> 00:55:32,967 Eu tenho uma faca! 452 00:56:25,664 --> 00:56:26,497 - Sara? 453 00:56:27,831 --> 00:56:28,396 Sara? 454 00:56:29,064 --> 00:56:29,931 Jesus Cristo! 455 00:56:33,130 --> 00:56:34,731 Sara, por favor, pare com isso! 456 00:56:34,831 --> 00:56:36,197 - Vou tentar o médico novamente. 457 00:56:50,796 --> 00:56:53,495 - Chame-me o padre! 458 00:56:54,196 --> 00:56:58,729 Chame-me a porra do padre! 459 00:57:40,660 --> 00:57:42,792 - Abençoado seja, doutor. 460 00:57:43,792 --> 00:57:45,893 Descanse em paz. 461 00:59:01,021 --> 00:59:03,520 - Você acredita em fantasmas, padre? 462 00:59:03,621 --> 00:59:06,221 - Eu acredito que fantasmas são espíritos perdidos, Fergus. Sim. 463 00:59:06,320 --> 00:59:09,320 Eles nos assustam porque eles próprios estão com medo. 464 00:59:10,520 --> 00:59:12,187 Por que você pergunta? 465 00:59:12,853 --> 00:59:15,020 - E se forem espíritos malignos? 466 00:59:16,287 --> 00:59:19,120 - Bem, eles vão lutar por sobrevivência como qualquer outra coisa. 467 00:59:19,220 --> 00:59:21,887 Mas eles vão querer sobreviver na luz, Fergus, 468 00:59:21,987 --> 00:59:23,953 não ser forçado a voltar para a escuridão. 469 00:59:26,354 --> 00:59:29,152 Para onde você está me levando aqui exatamente? 470 00:59:34,485 --> 00:59:36,819 - Quero que Sara faça um exorcismo. 471 00:59:38,886 --> 00:59:40,118 - Você o quê? 472 00:59:40,218 --> 00:59:41,685 - Ela está ouvindo coisas, vendo coisas, 473 00:59:41,785 --> 00:59:44,719 fazendo coisas que não são de deste mundo, eles são dele. 474 00:59:46,684 --> 00:59:47,784 - E você sabe quantos aros 475 00:59:47,885 --> 00:59:49,951 teríamos que pular para que isso seja aprovado? 476 00:59:50,051 --> 00:59:51,551 - Sim, fiz minha pesquisa. 477 00:59:51,651 --> 00:59:53,684 - Bem, então. 478 00:59:55,517 --> 00:59:57,718 - É por isso que você está você vai fazer isso sozinho. 479 00:59:59,384 --> 01:00:01,717 - Ah, vamos lá, Fergus, não estou qualificado. 480 01:00:02,117 --> 01:00:03,817 Além disso, eu ficaria de fora. 481 01:00:04,050 --> 01:00:05,217 - Mas você conhece as escrituras- 482 01:00:05,318 --> 01:00:07,583 - Sim, mas não sou treinado no rito. 483 01:00:07,683 --> 01:00:08,950 E não estou colocando a vida da Sara em risco. 484 01:00:09,050 --> 01:00:10,383 Não é uma chance. 485 01:00:11,351 --> 01:00:14,183 - Multar! Bem, nisso caso, isso vale! 486 01:00:14,284 --> 01:00:16,550 - Não, Fergus. - Sim, padre! 487 01:00:16,650 --> 01:00:19,016 eu não deveria ter cavado em primeiro lugar! 488 01:00:19,116 --> 01:00:20,849 - Fergus, pare! - Pessoal! 489 01:00:22,716 --> 01:00:24,682 Ela está começando a acordar. 490 01:00:29,782 --> 01:00:31,382 - Fergus. 491 01:00:33,616 --> 01:00:35,781 - O que há com a caveira, padre? 492 01:00:37,316 --> 01:00:38,148 - Nada. 493 01:00:39,315 --> 01:00:42,315 Os vivos nunca deveriam dispensar os mortos, só isso. 494 01:00:44,214 --> 01:00:45,114 - Não. 495 01:00:46,448 --> 01:00:48,514 Não quando você também viu os espíritos, hein? 496 01:00:52,614 --> 01:00:54,214 Eu vejo você, pai. 497 01:00:55,881 --> 01:00:57,714 Seu medo brilha forte. 498 01:01:17,779 --> 01:01:19,313 - Sara, é o Padre Stewart. 499 01:01:20,812 --> 01:01:22,213 Eu vim ver você. 500 01:01:24,945 --> 01:01:27,246 Fergus está realmente preocupado com você. 501 01:01:27,346 --> 01:01:28,812 Nós dois somos. 502 01:01:29,712 --> 01:01:32,212 E gostaríamos de pegar você alguma ajuda se você nos deixar. 503 01:01:33,978 --> 01:01:36,411 - Obrigado, padre. 504 01:01:36,511 --> 01:01:39,279 Me sinto muito mais forte com você aqui. 505 01:01:41,377 --> 01:01:43,377 - Então ficarei o tempo que você quiser. 506 01:01:46,444 --> 01:01:48,211 - Posso te fazer uma pergunta? 507 01:01:48,311 --> 01:01:49,644 - Claro que pode. 508 01:01:52,776 --> 01:01:54,476 - Por que você foi intimidado? 509 01:01:55,610 --> 01:01:57,344 Qual foi o verdadeiro motivo? 510 01:01:58,310 --> 01:02:01,310 - Como eu disse Sara, eu era diferente naquela época. 511 01:02:02,376 --> 01:02:05,775 Bem, eu queria amar quem Eu queria amar e... 512 01:02:07,277 --> 01:02:09,809 Olha, eu gostaria de orar agora, Sara. 513 01:02:10,210 --> 01:02:12,042 Você gostaria de orar comigo? 514 01:02:16,209 --> 01:02:19,041 - Hmm, você sabe, pai. 515 01:02:20,276 --> 01:02:21,209 Não. 516 01:02:22,176 --> 01:02:23,674 Eu não acho que faria isso. 517 01:02:24,141 --> 01:02:25,641 - Tudo bem. 518 01:02:27,309 --> 01:02:28,641 - Em vez disso... 519 01:02:29,808 --> 01:02:32,008 Eu acho que gostaria 520 01:02:32,107 --> 01:02:34,441 cortar a porra da sua garganta 521 01:02:34,541 --> 01:02:39,074 e observe seu sangue escorrer- - Não, Sara não! Sara não! 522 01:02:39,640 --> 01:02:42,974 - O que? Marido, eu blasfemo? 523 01:02:43,307 --> 01:02:46,341 Eu me desnudei às portas do Inferno? 524 01:02:46,607 --> 01:02:48,341 - Meu Deus, você é um demônio. 525 01:02:48,473 --> 01:02:50,906 - E você teria medo de mim se eu estivesse? 526 01:02:51,006 --> 01:02:51,973 - Nunca. 527 01:02:52,341 --> 01:02:53,607 Eu sou servo de Deus. 528 01:02:53,706 --> 01:02:55,839 Eu só temo o próprio Deus. 529 01:02:58,639 --> 01:03:01,240 - Que fé, padre. 530 01:03:01,439 --> 01:03:03,572 Uma fé tão cega. 531 01:03:03,839 --> 01:03:05,672 - Zombe o quanto quiser, demônio, 532 01:03:05,772 --> 01:03:07,706 mas Sara não será intimidada. 533 01:03:07,805 --> 01:03:09,372 Deus não será intimidado. 534 01:03:09,472 --> 01:03:11,038 Nós prevaleceremos. 535 01:03:11,139 --> 01:03:15,705 - Eu conquistei terras cruéis e inóspitas 536 01:03:15,805 --> 01:03:17,605 e você me espera, 537 01:03:17,771 --> 01:03:20,705 eu, ser derrotado 538 01:03:20,805 --> 01:03:21,871 por isso? 539 01:03:22,471 --> 01:03:24,438 Nunca! 540 01:03:24,538 --> 01:03:27,239 Meu Deus vai te condenar 541 01:03:27,339 --> 01:03:30,338 como o seu Deus me condenou! 542 01:03:31,271 --> 01:03:34,304 E minha morte será vingada! 543 01:03:40,769 --> 01:03:41,669 - Não, Sara não! 544 01:03:41,769 --> 01:03:42,836 Não, não! 545 01:03:43,104 --> 01:03:43,903 Rápido! Me ajude! 546 01:03:44,003 --> 01:03:45,271 - Segure-a! - Pare com isso! 547 01:03:45,369 --> 01:03:46,469 - Por favor! - Agarre o braço dela! 548 01:03:46,970 --> 01:03:48,104 Segure-a! 549 01:03:49,669 --> 01:03:51,203 Você vai nos ajudar agora? 550 01:03:51,303 --> 01:03:52,402 - Como Deus é minha testemunha! 551 01:03:52,502 --> 01:03:53,869 Agora segure-a, Fergus! 552 01:03:53,969 --> 01:03:55,237 Segure-a! 553 01:05:30,363 --> 01:05:34,130 - Que ótima noite para um exorcismo, Padre. 554 01:05:34,495 --> 01:05:35,829 - Em nome do Pai, 555 01:05:36,064 --> 01:05:38,596 o Filho e o Espírito Santo. 556 01:05:42,163 --> 01:05:43,828 Vamos começar. 557 01:05:48,494 --> 01:05:52,595 Em nome do Pai, o Filho e do Espírito Santo. 558 01:05:53,628 --> 01:05:54,728 - Desgraçado! 559 01:05:55,128 --> 01:05:57,494 Você é um bastardo, pai! 560 01:05:59,262 --> 01:06:02,995 - Pai Nosso, que estás em Céu, santificado seja o teu nome. 561 01:06:03,527 --> 01:06:05,560 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade 562 01:06:05,660 --> 01:06:07,694 na terra como no céu. - Você quem vai jantar 563 01:06:07,794 --> 01:06:10,027 em uma mesa de putas! 564 01:06:10,127 --> 01:06:12,527 - O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 565 01:06:12,627 --> 01:06:14,228 e perdoa-nos as nossas ofensas 566 01:06:14,328 --> 01:06:17,228 como nós perdoamos aqueles que nos ofende 567 01:06:18,659 --> 01:06:21,559 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal! 568 01:06:22,860 --> 01:06:26,860 São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha! 569 01:06:26,960 --> 01:06:27,860 - Não! 570 01:06:28,260 --> 01:06:30,392 - Seja nossa proteção contra a maldade- 571 01:06:30,492 --> 01:06:32,592 - Não, não, não, não, não! - E armadilhas do diabo! 572 01:06:34,525 --> 01:06:36,260 - Eu te amaldiçoo! 573 01:06:40,625 --> 01:06:42,391 - Não sofremos o suficiente? 574 01:06:42,491 --> 01:06:43,358 - Fergus, a água benta. 575 01:06:43,458 --> 01:06:45,892 - Eu disse, não sofremos o suficiente? 576 01:06:45,992 --> 01:06:47,592 - Fergus, agora! 577 01:06:50,724 --> 01:06:52,059 - Eca. 578 01:06:52,159 --> 01:06:53,490 - Não está funcionando! - Eca. 579 01:06:53,591 --> 01:06:55,925 Não está funcionando, padre! 580 01:06:56,025 --> 01:06:58,158 - Salve-me, oh Deus, ouça minha oração. 581 01:06:58,258 --> 01:06:59,858 Dá ouvidos às palavras da minha boca. 582 01:06:59,958 --> 01:07:01,823 Pois o mal se levantou contra nós 583 01:07:01,924 --> 01:07:03,723 e homens ferozes procuram nossas vidas. 584 01:07:03,958 --> 01:07:06,958 - Você é uma fraude, padre. 585 01:07:07,656 --> 01:07:09,158 - Deixe o mal recuar sobre meus inimigos- 586 01:07:09,257 --> 01:07:11,157 - Por que você correu para as terras altas, padre? 587 01:07:11,257 --> 01:07:12,389 - Na sua fidelidade destrua-os. 588 01:07:12,489 --> 01:07:13,523 Louvarei o seu nome, Senhor, por sua bondade. 589 01:07:13,623 --> 01:07:15,690 - Um padre ambicioso em um lugar como este? 590 01:07:15,790 --> 01:07:17,257 - Porque de toda angústia você me resgatou. 591 01:07:17,356 --> 01:07:20,090 - Você é um pecador. Não são você, padre? 592 01:07:20,190 --> 01:07:22,422 - Glória ao Pai. - Não é? 593 01:07:22,522 --> 01:07:24,488 - Preserva o teu servo que coloca sua fé em ti- 594 01:07:24,589 --> 01:07:26,256 - Você prega a beleza da criação. 595 01:07:26,355 --> 01:07:27,722 - E diante do inimigo, - E ainda 596 01:07:27,823 --> 01:07:28,823 deixe o inimigo não ter poder sobre ela! 597 01:07:28,923 --> 01:07:30,156 - E o filho de ser impotente - você se compromete 598 01:07:30,256 --> 01:07:32,355 - para prejudicá-la para sempre. - Pecados da carne! 599 01:07:32,455 --> 01:07:34,355 - Fergus, a água benta! 600 01:07:34,455 --> 01:07:35,256 - Não funciona! 601 01:07:35,355 --> 01:07:36,487 Não funciona! 602 01:07:36,588 --> 01:07:38,654 - Levanta, cara! - Não! 603 01:07:40,156 --> 01:07:42,487 - Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você. 604 01:07:42,588 --> 01:07:44,088 Vamos, cara! 605 01:07:44,188 --> 01:07:46,421 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você. 606 01:07:46,521 --> 01:07:48,055 Fergus, levante-se! 607 01:07:48,155 --> 01:07:49,454 Vamos, Fergus! 608 01:07:49,554 --> 01:07:50,255 - O que? 609 01:07:50,354 --> 01:07:51,387 - Eu preciso de você! 610 01:07:51,487 --> 01:07:52,988 - Eu, eu não posso! 611 01:07:53,088 --> 01:07:55,587 - Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 612 01:07:55,687 --> 01:07:58,587 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 613 01:07:59,954 --> 01:08:00,987 Fergus, levante-se! 614 01:08:01,486 --> 01:08:05,120 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 615 01:08:06,887 --> 01:08:08,887 Está funcionando. Junte-se a mim! 616 01:08:08,987 --> 01:08:11,519 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 617 01:08:11,619 --> 01:08:13,887 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 618 01:08:13,987 --> 01:08:16,953 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 619 01:08:17,053 --> 01:08:19,819 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 620 01:08:19,986 --> 01:08:22,819 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 621 01:08:22,919 --> 01:08:23,786 - Senhor, ouça minha oração 622 01:08:23,886 --> 01:08:25,351 e deixe meu clamor ser ouvido por você! 623 01:08:25,685 --> 01:08:28,585 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 624 01:08:28,786 --> 01:08:32,451 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor ser ouvido por você! 625 01:08:32,551 --> 01:08:35,185 - Eu te expulsei espírito imundo 626 01:08:35,717 --> 01:08:38,252 junto com todo satânico poder do inimigo, 627 01:08:38,351 --> 01:08:40,219 cada espectro do Inferno! 628 01:08:40,319 --> 01:08:44,450 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, eu te expulsei! 629 01:08:44,885 --> 01:08:48,417 Vá embora, demônio, e fique longe longe desta criatura de Deus! 630 01:08:48,517 --> 01:08:50,417 Pois é ele quem te comanda, 631 01:08:50,517 --> 01:08:51,617 Aquele que te jogou de cabeça 632 01:08:51,716 --> 01:08:54,218 das alturas do céu nas profundezas do Inferno. 633 01:08:54,318 --> 01:08:56,051 É ele quem comanda você. 634 01:08:56,151 --> 01:08:59,549 Aquele que uma vez acalmou o vento e o mar e a tempestade. 635 01:08:59,649 --> 01:09:02,516 Portanto trema de medo, Satanás, 636 01:09:02,616 --> 01:09:04,549 você inimigo da fé, 637 01:09:04,649 --> 01:09:06,382 você inimigo da raça humana, 638 01:09:06,482 --> 01:09:07,883 você é o criador da morte, 639 01:09:07,983 --> 01:09:09,582 seu ladrão da vida, 640 01:09:09,682 --> 01:09:11,217 você corruptor da justiça, 641 01:09:11,317 --> 01:09:13,183 você raiz de todo mal, 642 01:09:13,282 --> 01:09:16,448 você autor de dor e tristeza! 643 01:09:16,548 --> 01:09:18,282 Eu expulsei você! 644 01:09:18,381 --> 01:09:20,716 Vá embora! 645 01:09:24,115 --> 01:09:26,447 Eu expulsei você! 646 01:09:26,547 --> 01:09:28,782 Eu expulsei você! 647 01:09:28,882 --> 01:09:30,149 Eu te expulsei 648 01:09:30,248 --> 01:09:33,347 em nome do Pai e do Filho 649 01:09:33,447 --> 01:09:35,514 e do Espírito Santo! 650 01:09:35,614 --> 01:09:37,215 Eu expulsei você! 651 01:09:37,315 --> 01:09:38,747 Eu expulsei você! 652 01:09:38,848 --> 01:09:40,613 Eu te expulsei, demônio! 653 01:09:40,714 --> 01:09:45,148 Eu expulsei você! 654 01:10:12,979 --> 01:10:15,213 - Acabou, padre? 655 01:10:19,712 --> 01:10:21,611 Será que algum dia acabará? 656 01:10:23,312 --> 01:10:24,878 - Não sei. 657 01:10:25,610 --> 01:10:27,678 Mas o que acabamos de ver, Fergus, 658 01:10:27,778 --> 01:10:32,744 o que testemunhamos, isso dá espero que ele esteja ouvindo, 659 01:10:32,845 --> 01:10:35,277 que ele está respondendo às nossas orações. 660 01:10:37,211 --> 01:10:39,177 - Eu gostaria de ter a sua fé. 661 01:10:40,311 --> 01:10:42,643 - Você ainda tem crença. 662 01:10:44,475 --> 01:10:46,944 - Não sei mais em que acreditar. 663 01:10:47,044 --> 01:10:49,542 - Bem, então por que você não faz uma pausa 664 01:10:49,643 --> 01:10:51,810 e eu vou verificar como ela está? 665 01:11:14,975 --> 01:11:15,842 O que? 666 01:11:15,942 --> 01:11:16,875 - Porra! 667 01:11:19,042 --> 01:11:20,675 Pai! 668 01:11:21,675 --> 01:11:25,608 O que? O gato comeu sua língua? 669 01:11:29,274 --> 01:11:32,539 É uma runa nórdica antiga, 670 01:11:32,941 --> 01:11:37,707 um símbolo usado para inspirar grandes guerreiros em sua vida 671 01:11:38,040 --> 01:11:42,706 e ajudá-los a encontrar o luz em sua morte. 672 01:11:43,273 --> 01:11:46,538 Preciso encontrar a luz, pai. 673 01:11:46,639 --> 01:11:48,773 Preciso encontrá-lo agora! 674 01:11:48,873 --> 01:11:51,873 - Sim, e você precisa diga a ele para parar, Sara. 675 01:11:51,973 --> 01:11:52,940 Olhe para você. 676 01:11:53,039 --> 01:11:54,206 Diga a ele para parar. 677 01:11:54,306 --> 01:11:56,438 - Silêncio, idiota! 678 01:11:57,105 --> 01:11:58,505 - Pense em Lucas. 679 01:11:58,606 --> 01:12:01,206 Você o perdeu uma vez, não você ousa perdê-lo novamente. 680 01:12:01,306 --> 01:12:02,705 - Eu disse silêncio! 681 01:12:02,805 --> 01:12:05,072 - Não se atreva a perdê-lo de novo, Sara. 682 01:12:05,172 --> 01:12:07,238 - Isso é o suficiente! 683 01:12:07,772 --> 01:12:10,305 Você não pode dizer o nome dele. 684 01:12:11,605 --> 01:12:12,605 Você me ouviu? 685 01:12:12,838 --> 01:12:15,305 Você não sabe de nada, padre. 686 01:12:16,804 --> 01:12:17,871 Nada. 687 01:12:19,503 --> 01:12:21,838 Quando ele foi atropelado pelo carro, 688 01:12:22,436 --> 01:12:24,436 ele estava com medo? 689 01:12:25,103 --> 01:12:27,137 Você não sabe. 690 01:12:28,103 --> 01:12:29,870 Quando ele foi atingido, ele estava com dor? 691 01:12:29,970 --> 01:12:31,937 Você não sabe. 692 01:12:33,870 --> 01:12:35,736 Quando ele foi atingido, ele estava, 693 01:12:35,837 --> 01:12:38,169 ele estava gritando: "Mamãe?" 694 01:12:39,368 --> 01:12:41,736 "Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe?" 695 01:12:41,837 --> 01:12:43,435 Você não sabe. 696 01:12:44,203 --> 01:12:45,702 Você não sabe. Você não sabe. 697 01:12:45,802 --> 01:12:47,669 Você não sabe. Você não sabe. 698 01:12:48,169 --> 01:12:51,268 E ele não vai me contar! 699 01:12:59,535 --> 01:13:00,968 E ainda 700 01:13:02,701 --> 01:13:05,467 você ainda acha que sou misericordioso? 701 01:13:06,668 --> 01:13:09,366 - Deus te perdoou Sara, sim. 702 01:13:09,467 --> 01:13:11,768 Isso não foi culpa sua. 703 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 - Ah, mas ela pecou, ​​padre. 704 01:13:15,433 --> 01:13:18,433 Ela matou o filho! 705 01:13:18,967 --> 01:13:23,834 E agora ela vai matar você também. 706 01:13:23,934 --> 01:13:27,099 - Não, por favor, eu te imploro. 707 01:13:30,999 --> 01:13:32,766 Senhor, livra a sua alma do Purgatório. 708 01:13:32,866 --> 01:13:34,566 Entregue sua alma, Senhor. 709 01:13:34,666 --> 01:13:36,766 Senhor, livra a sua alma do Purgatório. 710 01:13:36,966 --> 01:13:40,232 - É tarde demais, padre! 711 01:13:40,331 --> 01:13:45,599 Para a terra da morte e de Odin! 712 01:13:46,032 --> 01:13:48,432 Amém! 713 01:14:00,498 --> 01:14:05,497 Não, não, não, não! 714 01:14:29,529 --> 01:14:31,095 -Fergus McKittrick? 715 01:14:32,296 --> 01:14:33,262 - Sim? 716 01:14:35,496 --> 01:14:38,196 - Meu nome é Mungo McKittrick. 717 01:14:45,728 --> 01:14:48,495 Certo, espero que você tenha tivemos uma noite e tanto, certo? 718 01:14:49,828 --> 01:14:52,661 Então, você ligou alguém desde o ataque? 719 01:14:53,928 --> 01:14:55,427 - O que isso tem a ver com você? 720 01:14:55,527 --> 01:14:57,294 - Tudo, Fergus. 721 01:14:57,460 --> 01:15:00,727 Você está escondendo um padre assassinado com metade do crânio faltando. 722 01:15:00,960 --> 01:15:03,227 E quanto mais você me impede de fazer meu trabalho, 723 01:15:03,326 --> 01:15:05,827 quanto mais tempo vai para me levar para consertar isso. 724 01:15:06,027 --> 01:15:08,260 Então por que você não ouve 725 01:15:09,260 --> 01:15:11,426 e deixe-me fazer essa pergunta novamente. 726 01:15:11,526 --> 01:15:15,226 Você telefonou para alguém desde o ataque? 727 01:15:16,726 --> 01:15:17,560 - Não. 728 01:15:18,859 --> 01:15:19,992 - Bom. 729 01:15:20,092 --> 01:15:21,126 Texto? 730 01:15:22,393 --> 01:15:23,126 - Não. 731 01:15:23,625 --> 01:15:24,892 - Certo. 732 01:15:25,259 --> 01:15:26,992 Dê-me seu telefone. 733 01:15:27,092 --> 01:15:28,026 - Ah, vamos. 734 01:15:28,126 --> 01:15:29,725 - Apenas me dê a porra do seu telefone! 735 01:15:29,926 --> 01:15:31,392 Não há debate. 736 01:15:40,958 --> 01:15:42,257 Certo. 737 01:15:42,624 --> 01:15:44,224 Onde ela está, lá em cima? 738 01:15:47,257 --> 01:15:48,090 - Sim. 739 01:15:49,292 --> 01:15:50,090 - Certo. 740 01:15:50,424 --> 01:15:52,457 Bem, vamos subir então. 741 01:16:01,723 --> 01:16:02,956 - Feliz encontro, senhor. 742 01:16:03,056 --> 01:16:05,423 - Abençoado seja o jovem McKittrick. 743 01:16:06,623 --> 01:16:07,823 Como ela está? 744 01:16:07,923 --> 01:16:10,689 - Ela é muito fraca, senhor, então precisamos agir rápido. 745 01:16:10,789 --> 01:16:11,923 - Certo. 746 01:16:12,556 --> 01:16:14,023 Então vamos agir rápido. 747 01:16:14,123 --> 01:16:15,589 Preciso que você me traga alguns itens. 748 01:16:15,689 --> 01:16:16,856 Alguns livros, roupas. 749 01:16:16,956 --> 01:16:19,222 - Claro, senhor. -Maldito McKittrick. 750 01:16:20,055 --> 01:16:21,422 Ele não é um demônio, sabia? 751 01:16:21,522 --> 01:16:23,022 - Desculpe? 752 01:16:23,955 --> 01:16:28,022 - O exorcismo não funcionou porque ele não é um demônio, é? 753 01:16:28,855 --> 01:16:30,955 Ele é um viking, 754 01:16:32,022 --> 01:16:35,021 e você também é um maldito McKittrick. 755 01:16:36,021 --> 01:16:39,620 - Campbell era filho da minha mãe nome de solteira, Fergus. 756 01:16:39,720 --> 01:16:40,954 Serei o mais rápido que puder. 757 01:16:41,054 --> 01:16:41,720 - Não, não, não, não. 758 01:16:41,821 --> 01:16:43,121 Que porra está acontecendo? 759 01:16:43,221 --> 01:16:44,654 Pelo bem de Sara, conte-me o que você fez! 760 01:16:44,754 --> 01:16:46,620 - Fergus! Você precisa relaxar! 761 01:16:46,720 --> 01:16:47,787 - Relaxar? 762 01:16:47,887 --> 01:16:49,920 Como posso relaxar? 763 01:16:50,020 --> 01:16:52,353 - Olha, você está certo. 764 01:16:53,587 --> 01:16:55,619 Ele não é um demônio. Não. 765 01:16:56,353 --> 01:16:59,986 Seu nome é Thorvald Ironside. 766 01:17:00,086 --> 01:17:01,486 Ele é um dos mais temidos 767 01:17:01,586 --> 01:17:04,719 e infames chefes nórdicos de todos os tempos. 768 01:17:05,386 --> 01:17:07,852 E ele precisa da nossa ajuda. 769 01:17:08,686 --> 01:17:11,019 Ambos fazem. 770 01:17:17,552 --> 01:17:20,652 Veja, talvez se você fosse um homem religioso 771 01:17:20,752 --> 01:17:22,118 faria mais sentido. 772 01:17:23,219 --> 01:17:25,451 Veja, seu pai odiava os cristãos. 773 01:17:25,552 --> 01:17:27,684 Ele odiava a hipocrisia de tudo isso. 774 01:17:27,784 --> 01:17:29,484 Quero dizer, pense nisso. 775 01:17:29,584 --> 01:17:30,818 Eles pregam uma solução 776 01:17:30,918 --> 01:17:34,083 e ainda assim permanecer ferozmente divididos entre si. 777 01:17:34,450 --> 01:17:38,050 Você tem os católicos, os Protestantes, os Metodistas. 778 01:17:39,117 --> 01:17:42,083 Não me faça começar as malditas aldravas. 779 01:17:42,185 --> 01:17:44,983 "Todo cego Mungo, todo cego." 780 01:17:46,550 --> 01:17:49,650 Você vê que um homem religioso precisa de uma religião, 781 01:17:49,983 --> 01:17:52,850 algum lugar para pendurar seu chapéu espiritual, 782 01:17:52,949 --> 01:17:55,583 e enquanto algumas pessoas encontram Deus, 783 01:17:55,683 --> 01:17:59,217 bem, seu pai encontrou Thorvald Ironside. 784 01:17:59,416 --> 01:18:01,448 Literalmente. 785 01:18:01,549 --> 01:18:04,116 Thorvald Ironside, o grande guerreiro, 786 01:18:04,216 --> 01:18:06,682 que se tornaria sua obsessão ao longo da vida. 787 01:18:07,081 --> 01:18:10,115 Thorvald Ironside, o grande guerreiro, 788 01:18:10,382 --> 01:18:13,382 que se tornaria seu último desejo. 789 01:18:16,781 --> 01:18:18,881 - Você planejou isso o tempo todo, não foi? 790 01:18:19,581 --> 01:18:21,148 - Meu? 791 01:18:21,248 --> 01:18:23,614 Não, claro que não. 792 01:18:23,714 --> 01:18:25,514 Seu pai fez. 793 01:18:26,047 --> 01:18:27,914 E quando ele morreu, 794 01:18:28,014 --> 01:18:31,413 bem, eu enterrei novamente o crânio. 795 01:19:07,411 --> 01:19:09,279 - Sim, claro que sim. 796 01:19:10,444 --> 01:19:12,145 - Bem, você vê, 797 01:19:12,511 --> 01:19:14,944 você sempre fez sua pesquisa, Fergus. 798 01:19:15,044 --> 01:19:16,610 Você sempre faz isso. 799 01:19:16,710 --> 01:19:20,245 Afinal, seu diabo está nos detalhes. 800 01:19:34,843 --> 01:19:37,111 -Maldito McKittrick. 801 01:19:41,342 --> 01:19:43,009 - Ele é limpo pela lua. 802 01:19:43,110 --> 01:19:44,775 Ele os encontrou. 803 01:19:45,277 --> 01:19:47,210 A missão do diabo. 804 01:20:05,908 --> 01:20:07,307 - Senhor, ela não está respondendo! 805 01:20:07,407 --> 01:20:08,474 Precisamos fazer isso agora! 806 01:20:08,574 --> 01:20:10,008 - Seu bastardo. 807 01:20:10,674 --> 01:20:12,241 Já perdemos nosso filho. 808 01:20:12,340 --> 01:20:14,674 Se eu perder Sara... 809 01:20:36,639 --> 01:20:38,007 - Salve o dia, 810 01:20:38,107 --> 01:20:39,806 Salve a noite, 811 01:20:39,906 --> 01:20:43,338 Salve o Aesir que brilha tanto. 812 01:20:43,438 --> 01:20:45,305 Salve o poderoso Odin, 813 01:20:45,405 --> 01:20:48,405 e saudar a Terra que tudo sacrifica, 814 01:20:48,505 --> 01:20:51,006 e saudações a vocês, nossos abençoados mortos, 815 01:20:51,106 --> 01:20:53,838 quem deve permanecer alto. 816 01:20:53,938 --> 01:20:55,205 O hidromel, Fergus. 817 01:21:05,238 --> 01:21:06,837 - Tudo bem. 818 01:21:15,204 --> 01:21:16,869 Eu te amo. 819 01:21:29,669 --> 01:21:32,402 - Eu invoco o poderoso Odin, 820 01:21:32,502 --> 01:21:37,468 todo pai dos deuses para conceda-me a sabedoria e a coragem 821 01:21:37,568 --> 01:21:41,868 e permitir que seus corvos leve minhas palavras de volta para ele. 822 01:21:42,235 --> 01:21:45,568 - Salve Odin, Senhor de Asgard, 823 01:21:45,668 --> 01:21:49,301 guerreiro e andarilho, valente e sábio. 824 01:21:49,401 --> 01:21:51,767 Você para quem todos os deuses de Asgard olham, 825 01:21:51,867 --> 01:21:54,935 Sky Father no corcel de oito patas. 826 01:21:55,035 --> 01:21:57,500 Você que trocou o olho pela sabedoria 827 01:21:57,600 --> 01:21:59,600 e governou um reino turbulento, 828 01:21:59,700 --> 01:22:03,500 nos dê a sabedoria para aceitar as reviravoltas do destino. 829 01:22:03,600 --> 01:22:07,733 Proteja-nos, Pai de Todos, de que mal pode nos acontecer. 830 01:22:07,833 --> 01:22:09,599 Conduza-nos através do deserto 831 01:22:09,699 --> 01:22:12,733 e nos leve em segurança ao grande salão. 832 01:22:12,833 --> 01:22:16,633 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 833 01:22:16,733 --> 01:22:20,267 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 834 01:22:20,366 --> 01:22:23,900 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 835 01:22:24,000 --> 01:22:27,498 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 836 01:22:27,598 --> 01:22:31,398 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 837 01:22:31,565 --> 01:22:35,465 Salve Odin! E traga-nos em segurança para aquele grande salão. 838 01:22:53,198 --> 01:22:54,964 - Ah, Odin, 839 01:22:55,165 --> 01:22:58,064 todo pai, Senhor de Valhalla, 840 01:22:58,329 --> 01:23:00,329 portador do Gungnir, 841 01:23:00,429 --> 01:23:04,463 estamos diante de você em reverência e súplica. 842 01:23:04,563 --> 01:23:06,496 Neste dia, nós te imploramos 843 01:23:06,596 --> 01:23:09,463 em nome do grande guerreiro Thorvald 844 01:23:09,562 --> 01:23:12,930 que definhou em purgatório por um milênio. 845 01:23:13,030 --> 01:23:15,729 Com as runas antigas como testemunha, 846 01:23:15,830 --> 01:23:18,595 nós imploramos que você liberte seu espírito 847 01:23:18,695 --> 01:23:21,062 dos laços da angústia e do sofrimento. 848 01:23:22,029 --> 01:23:24,295 Deixe-o subir, ó Senhor, 849 01:23:24,395 --> 01:23:27,328 para o abraço eterno de Valhalla, 850 01:23:27,427 --> 01:23:32,128 onde os hidroméis fluem abundantemente e as batalhas nunca cessam. 851 01:23:32,228 --> 01:23:35,895 E enquanto invocamos o seu nome em oração solene, 852 01:23:35,995 --> 01:23:38,095 conceda-lhe passagem, ó Senhor, 853 01:23:38,195 --> 01:23:41,760 para que ele possa estar entre seus parentes mais uma vez. 854 01:23:43,095 --> 01:23:46,128 - Salve Odin, farol de esperança, 855 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 ouça nosso pedido e deixe isso o espírito do guerreiro voa livremente. 856 01:23:52,194 --> 01:23:58,127 Salve Odin, e deixe isso o espírito do guerreiro voa livremente. 857 01:23:59,559 --> 01:24:05,459 Salve Odin, e deixe isso o espírito do guerreiro voa livremente. 858 01:24:40,457 --> 01:24:43,457 - Mc Kittrick! 859 01:25:37,187 --> 01:25:39,687 Você viajou para longe, 860 01:25:41,920 --> 01:25:44,853 mas esperei muito mais tempo. 861 01:25:59,519 --> 01:26:01,253 Então me diga, 862 01:26:02,119 --> 01:26:04,919 o que você sabe sobre Lorde Odin? 863 01:26:05,618 --> 01:26:08,618 O que você sabe sobre nossos deuses? 864 01:26:12,218 --> 01:26:14,085 - Seus deuses? 865 01:26:15,617 --> 01:26:18,583 Não estou aqui pelos seus deuses, Viking! 866 01:26:18,718 --> 01:26:21,251 Estou aqui para salvar minha esposa! 867 01:26:23,885 --> 01:26:26,917 Então você está pronto, McKittrick? 868 01:26:27,718 --> 01:26:30,117 Você está pronto para lutar! 869 01:26:31,784 --> 01:26:34,283 Que os deuses protejam nós dois! 870 01:27:02,948 --> 01:27:04,915 Você é abençoado, eu vejo. 871 01:27:05,715 --> 01:27:08,048 Talvez não seja abençoado o suficiente. 872 01:27:13,847 --> 01:27:16,413 Você quer que sua esposa morra? 873 01:27:26,947 --> 01:27:31,346 Eu disse, você quer que sua esposa morra? 874 01:27:32,780 --> 01:27:34,147 - Não. 875 01:27:34,247 --> 01:27:35,312 - Não. 876 01:27:35,412 --> 01:27:37,478 Não, é você quem vai morrer! 877 01:27:37,579 --> 01:27:39,980 É você quem será dormindo com os deuses! 878 01:28:22,610 --> 01:28:25,510 - Acabe comigo como quiser. 879 01:28:26,843 --> 01:28:29,408 - Salve Odin. 880 01:28:31,342 --> 01:28:33,909 Salve, senhor. 881 01:28:34,610 --> 01:28:37,575 Guerreiro você sempre foi, 882 01:28:38,742 --> 01:28:43,374 e um guerreiro você sempre será. 883 01:29:14,106 --> 01:29:17,372 - Odin é dono de todos nós! 884 01:30:15,936 --> 01:30:18,102 - Abençoada seja, Sara. 885 01:30:21,436 --> 01:30:23,268 - Abençoado seja, senhor. 886 01:30:23,369 --> 01:30:26,769 - Então, Fergus, ele está pronto para o seu grande dia? 887 01:30:26,869 --> 01:30:28,002 - Sim. 888 01:30:28,102 --> 01:30:30,169 Acho que ele encontrou seu propósito. 889 01:30:32,201 --> 01:30:33,935 Nós dois temos.